Najvýnosnejšie zamestnanie na svete

Minulý týždeň som potreboval zhotoviť úradný preklad rodného listu z ukrajinčiny do slovenčiny. Ukrajinský rodný list vyzerá rovnako ako slovenský - má formát A5, je na ňom zopár (rovnakých) koloniek s menami rodičov, dátumami ich narodenia a podobne.
Zamieril som preto do prekladateľskej firmy v Bratislave, ktorú nebudem menovať , a informoval sa o cene.
Jedna strana stojí 850 korún bez DPH, dostal som odpoveď. To je pekná pálka, pomyslel som si. Prekladateľ totiž nemusí prekladať takmer nič - šablónu rodného listu má v počítači a jeho úlohou je len dopísať do nej údaje, ktoré si na dodanom rodnom liste prečíta, doklad vytlačiť a podpísať. V minulosti som dokonca už u toho istého prekladateľa ten istý doklad žiadal - je teda dosť pravdepodobné, že nebude musieť prekladať vôbec nič, a za 850 Sk (bez DPH) mi papier len znova vytlačí.
Pracovníka som sa opýtal, či náhodou cena od minula nejako nestúpla. Stúpla, súhlasil, ale "my za to nemôžeme" - ceny súdnych prekladov vraj stanovuje zákon. Mám silné tušenie, že zákon stanovuje len maximálnu, nie pevnú cenu - ale nehádal som sa. Dohodli sme sa teda na 850 korunách s tým, že si na preklad počkám 5 dní - ak by som ho chcel rýchlejšie, cena by bola viacnásobne vyššia.

O týždeň som sa do firmy vrátil, preklad bol hotový, spolu s faktúrou - 2400 Sk s DPH. V kancelárii sa vzápäť odohral takýto dialóg:
- Prečo mám platiť dvakrát viac, ako ste mi povedali pred týždňom?
- V prípade súdnych prekladov má prekladateľ právo zaúčtovať si dve strany namiesto jednej, ak je písmen na stránke priveľa.
- Veď je to dokument A5, a vy mi účtujete štyrikrát toľko - za dve strany A4! (prekladateľ naozaj dokázal fantastickým spôsobom roztiahnuť dokument v počítači na štvornásobnú dĺžku)
- Áno, ale v prípade súdnych prekladov má prekladateľ právo...
- Ja dobre viem, že prekladateľ to má v počítači - uvedomujete si, že chcete odo mňa 2400 korún za 10 minút roboty?
- Áno, ja viem, ale v prípade súdnych prekladov má prekladateľo právo to požadovať...

Cenu som, samozrejme, nakoniec musel zaplatiť - dokument som totiž potreboval ihneď a nemohol som s ním ísť k ďalšiemu prekladateľovi.
Už viem, aké povolanie si vyberiem v budúcom živote :-).

P.S. Možno je predsa len ešte jedno výnosnejšie povolanie - predávať firmám škatule plné náhodných predmetov (via TechDirt ).